ترجمه از فیلم تو دی ال FIlm2DL.info @FILm2DownloaD
مترجمین : زهرا و رضا
(قسمت دوم)
زیاد سر و صدا نکن
چرا برگشتی؟
فک کردم برای تمرین کشاورزی رفتی گانگ وون دو
بنظر خیلی رواعصاب میای
خب اون...
درسته.ما با یک گراز روباه روایم
فک کردی اینا واسه کشاورزیه؟
این چیه دیگه؟پاسپورتته
امروزه مردم گوجه هم وارد میکنن؟
ای مده؟
دیدی؟من بهت گفتم که
گفتم قبل اینکه بریم بهشون بگو
ایون بی بریم بخابیم
اینجا اینجا بیا بخابیم
مامان
ما نمیتونیم بریم
ما خیلی نگرانتون بودیم
که قرار شد بدون شما جایی نریم
فراموشش کن
رفتن یا نرفتن، مسئله این نیست
هدف مهمه " خیر ، نیت مهمه "
تو به من دروغ گفتی ک میری گانگ وون دو
فراموشش کن .چه انتظاری ازش داری؟
اون چندمین باره که اینکارو برامون میکنه
برو تو .خجالت داره قباحت داره
یه دختر وحشی فراری از قانون پز دادن نداره
- برو تو - توام بیا
یا ابرفرض
یه دقیقه کنارش نباشم گریه اش میگیره
چشماتو واکن و اطرافتو ببین
مشکی.دماغ عروسکی
ایون بی یه لباس سفید ناناز پوشیده
یاد ارزوهامون میفتم
هروقت میبینمت
هرجا کنارتم
خوشحالم
هر رازی ممکنه فاش بشه
هرچی.فقط دلم میخواد فردا نرسه " هشت صبح امتحان داره !!؟ "
یا خود خدا
کی اومدی تو؟
درحال رفتن به سفر...
یه عالمه تفریح برای من؟
خب...
گریه میکنی؟
مامانم
واقعا ناراحت شدم
هرماه کرایه خونه میگیره
و هرسال با اون پولا میره عیاشی و دختر بازی
پارسال بهار دسته حمعی رفته بودن تایوان و ویتنام
امسال حتی با ی کشتی خفن رفت
چرا من نمیتونم؟
چرا نمیتونم برم سفر
اوکی.بعدا حتما میرم
بریم؟
کی؟
بعد هفت سال
گفتی که برای هقت سال
هی تو
چرا این سفر اینقد برات مهمه
من اینو بخاطر خودم نمیگم
برای ایون بیه که خاطراتش برگرده
راستش ماهیچ خاطره ای باهم نداریم
خیلی جوونه ک بخاد همه چیزو به یاد بیاره
حتی منم فقط یادم میاد...
بعد اینکه عکسای البومو ببینم
- این اصلا معنی نداره - معنی داره
چون من بهت حسودیم میشه
وقتی سفری رو رفتی ک حتی بخاطر نمیاریش
به اونایی ک تو اون سفر بودن حسودیم میشه
این فرقشه
این فرق پدرنادر داشتن و نداشتنه
بهرحال من اونو افزایش نمیدم اینجوری
طبقه پایینی ، صادق تره
چی
طبقه پایینی؟
درسته ، تو برای باهم بودن به عنوان ی خانواده خیلی استرس داری
چرا مجبورش کردی؟ اون تونیست
ی نگاه به حرف زدنت بکن
چی
بهش طبقه پایینی نمیگین
بهش میگن عامل بدبختی.این عذابم میده
وقتی چیزی نمیدونی در طویله تو ببند
چرا کپه مرگتو نمیزاری؟
مامان شاش دارم
باشه بیا
مامان امروز ننوشتی؟
چرا؟
میخوای بنویسم؟
اره خیلی باحاله
مربی مهد کودکم گفت خیلی باحاله...
وقتی گفتم تو نویسنده ای
به معلمت گفتی...
ک من مینویسم؟
اره میدونم مینویسی
("جوایز هنری پاک سانگ")
(چیزایی که انجام میدم موقعی ک وام میگیرم)
(هر ۲۸ ام شهریه مهد ایون بی)
اینجور کتابارو نخون
گفتم ک اونا در مورد ملاقات های پرنس چارمینگه
(شازده کوچولو)
پرنس چارمینگ خوش استایله
ایون بی اونا معمولا بازیگرن
مثل خانم وانگ
اون با پرنس چارمینگ ازدواج کرد
اما بعد جدا شدن تنها زندگی کرد
- خانم وانگ میران؟ - بله
پدرت جذاب نبود؟
پرنس چارمینگ؟
فک کنم بوده
وقتی اولین بار باباتو دیدم
احساس میکردم همه جا پر از رنگین کمونه
خیلی سکسی و جذاب بود
خیلی تلاش کردم تا پدرت دوسم داشته باشه
اگر زرنگ نباشی بقیه دخترا....
اونو میدزدن
باید بیشتر مراقب باشی اوکی
به جای خیال پردازی؟
خیال پردازی؟به هیچ وجه
تو خیلی گوگولی ای
(گیاهان دارویی)
اون شرکت سرگرمی جی جی؟
(کلینیک پزشکیه اسمان)
بریم
جداشون کنیم
احسنت
باریک
فقط دست نزن
نباید دستمزدمو بیشتر کنی؟
من سر شونه دور کمر و بقیه رو اندازه گرفتم...
بجز اینجا
من حتی بازو ها و زانو هاتم گرفتم
چطور جرات میکنی ازم بپرسی
بیا تو
لازمه که قدردانیم رو با کلمات بیان کنم؟
باید برم دنبال ایون بی برمیگردم
اینطوری
هنوز اعلام نشده؟
وای خدا.شوکه شدم
من هرروز همه چیزو چک میکنم
ازم میخای بپرسم؟
کارکنان بعضی وقتا میان اینجا
نه خودم میتونم بپرسم
فک کنم شانس باهات یاره
میتونم حسش کنم.جالبه
- درسته؟ - بله
ذائقه خوبی دارین
برمیگردم،
ممنون
روز خوبی داشته باشین
میاد.نمیاد
میاد .نمیاد
منتظر تماسی؟
خفه شو
دیروز اتفاقای عجیبی برای مدیر میفتاد
- چی؟- کری؟
مادر قانونیش اومد و اونو از موهاش گرفت
واقعا
چ بی ارزش.من کمکت کردم مثل ی انسان باشی
میخام بکشمت
بعد اون همه لطفی ک بهت کردم چطور جرات میکنی با دخترم اونکارو بکنی؟
اگه رابطه ای داری مراقب باش
چی میگی؟من خوبم
من تو قانون نیستم.چیزیم نمیشه
تو تو رابطیه ای مگه نه؟
هی من دوستتم؟
چطور جرات میکنی متهمم کنی؟بیشتر مراقب باش
بیا امشب باهم شام بخوریم
بله.میدونم چجوری بازی رو سخت کنم
من ۲۷ دقیقه بعد باید پیامی بفرستم...
برای اینکه خوشحالش کنم
تو رل زدی رفتارت نشون میده
یبار دیگه چرت بگی دهنتو کاه گل میگیروم
حس خوبی داره
(مرکز تبادل اطلاعات بین المللی)
این ساختمون ب نسبت کارایی تون مناسب نیست
نتیجه دی ان ای رو بده
بفرمایید
چیزای مهمی باید بهتون بگم
قهوه میخورین؟
ما از اون ارزون به درد نخوراش داریم
درواقع مزه خر مرده میده
حدود ۲۰۰متر از اینجا
یه کافی شاپ هست.بریم اونجا؟
نه مرسی من قهوه نمیخورم
مهم نیست چون من قهوه میخام
میتونی آب‌میوه تازه بخوری
هی برو خونه
و تحت هیچ شرایطی برنگرد
چرا سرم داد میزنی؟
مشتری داریم.ادبتون کجا رفته
اگه ابمیوه میخای بگو ک بدونم
یا خدا
اطلاعاتی راجب دخترش داری؟
اره دارم.یانگ یانگ
تو بهرحال بهم نیاز داری
اینجاست
اون..
شواهد نشون میده شوهرش یه رابطه داره
- رابطه؟ - درسته
یعنی اینکه با یه زن دیگه بوده!!
چطور ممکنه ؟؟؟؟
مگه ازدواج تک همسری تو کره نیست /؟؟
از وقتی که ازدواج تک همسری &
میتونه رابطه ی عشقبازی پنهانی باشه !!!
یه رقم عظیمی وجود داره.....
از رابطه های پنهانی عشقبازی.
رتبه ی کره توی رابطه های پنهانی برا عشقبازی تو دنیا دومه
لفظی !! زیاد شوکه نشو..
با خیانتای پنهانی شوهر اون....
به من احساس نا خشنودی میده..
نیازی نیست که نگران بشی..
عمه ی من وقتی که 50 سالش بود یدونه رابطه ی پنهانی داشت
از اونجایی که کارمون تمومه من میرم..
هی چند لحظه صبر کن>>>
خیلی بی حوصله ای>...
چطور میتونی قبل از اینکه من تموم کرده باشم بری
داخل این درایو
اطلاعاتی در مورد معشوقه های شوهرش هست.
اطلاعاتی که مثل اینکه با کیا بیشتر از دوبار
رفته خونه خالی...
به اینا نیاز ندارم . همچین اطلاعات کثیفی نمیخوام
بزودی اون مرده با اون زنیکه بهم میزنه!!!
صبر کن بینم ! کنجکاو نیستی تو ؟؟
_ من بهت ده درصد تخفیف میدم!! _ نه مرسی نمیخوام!!
_ بیست درصد چطور ؟؟؟ _ نیازی نیست !!!!!!
سی درزصد چه طور؟؟؟ اوه خداااا
اوکی ! پنجاه درصد چه طور؟؟؟
لطفا برش دار من کلی زجر کشیدم تا این اطلاعاتو به دست اوردم
من حتی اینارو با فتوشاپ هم ادیت کردم.
امیدوارم قدم بعدیشو احمقانه برداره!!
_ خدای من !! _ البته؟؟؟
برا نقشم نیازش دارم..
متاسفم...
ببخشید . کجاست اون؟؟
اونجاست
جی ییوانگ
تو باید بیشتر تلاش کنی>>!!!
اینارم با خودت ببر
شنیدم که عروست برات یه حلقه خریده!!
_ واقعا؟؟
زیاد نمی ارزه
حتی بزرگم نیست!!
_ بزرگه که؟؟ _ خوب هم به نظر میرسه!!
دفعه ی بعد من باید برش دارم.
_ سلام _ عروست اینجاست
مادر جون
چرا قبل اینکه بیای زنگم نزدی؟؟
خداااا . من سرم شلوغه!!
حلقه شو ببین یه پشه توشه!!
الماسش زمانی ارزشمنده که یه جک جونوری توش باشه
خدااا . احساس میکنم همش یه چیزی دور انگشتام گم میشه
یکم چایی بخورید!!
از سرما جلوگیری میکنه و خستگی رو از بیین میبره
یکم راحت باشین . اگه چیزی خواستین خبرم کنیین.
_ ممنون _ بعدا میبینمتون.
_ مرسی _ مرسی
_ قلبمو میشکونه ..
که میبینم پسرم تا اخر شب سخت کار میکنه.
زنای شوهر دار هم کار میکنن این روزا .چرا اون...
بس کن از اینکه بهش سخت بگیری . کم کم داری خسیس میشی
درسته به نظر میاد خوبه..
_ میدونم . _ اون هیچ کاره اشتباهی نکرده
چی شده؟
بر اساس تست دی ان ای تو 99 درصد تطابق داری
15 ژن کاملا تطابق داشتن
اون دخترتونه/.
این دامادتونه
به نظر نرماله
این...
لی جی ییونگه؟!
بله ایشون دخترتونه!
- صداش بزن خانوم من؟ _ چی چی ؟؟؟!!!
اون دخترمه..
و خانوم تو
من درست میگفتم.
همون طور که تصور کرده بودم بزرگ شده
به خوبی بزرگ شده..
یه خانم دوست داشتنی شده..
اما اون ازدواج کرده؟؟!
_ بله _ افسوس
اوه! اون دخترمه!!
خب بعدش باید چیکار کنیم؟؟
چی فکر میکنی ؟؟ میریم پیشش
تا_____داااا
این فقط اشتباست
چه جوری میتونی منو کیش کنی قبل اینکه من پولشو بدم
خانومم واقعا اوکی؟؟؟
لطفا خیلی خوب مراقبش باشین!!
اون خیلی کار میکنه!!
بله اون واقعا خیلی سخت کوشه!!
اما هیچ زنی به اندازه ی من از عروسش مراقبت نمیکنه
درس میگم؟؟؟
بله تو خونه میبینمت
فلا...
_ متشکرم _ البته
ممنونم ! خداحافظتون
بیا برگردییم داخل
خب یه دونه نوشیدنی بزنیم؟؟؟
تو اول برو من میخوام یکم بیشتر هوا بخورم
باشه
عسلم کجاییی؟؟؟
زیاد دیرت نکنیا!!
الان اونجا میرسم
اون اینجا چیکار میکنه!؟؟؟
ای بخشکی شانس
جی ییونگه؟؟؟؟
خودشه دخترم!!
بله درسته ایشون بانو جی ییونگه!!
اوه خدای من!!
چیکار میکنی؟؟
سی و پنج سال شده!! آقا
چه احساسی داشت وقتی تورو بعد سی و پنج سال دید؟
اون باید متشکر باشه......
بدش میاد از باباش؟؟
من پولدارم!!
اون میبایست با کینه پر شده باشه!!
برا کی؟؟؟؟
من ؟؟؟
بله...
وقتی که بفهمه من کیم!!!
نظرشو عوض میکنه!!!
اون باید گیج شده باشه
منم گیج شدم اما بگذریم..
آسون نمیگیره اگه از تو متنفر باشه!!
پول حلال همه چیه
شاید اون ازوناش نباشه
اولین قدم خیلی مهمه
خیلی مراقب باید باشی
خب تو چی....
فکر میکنی که من بکنم؟
فکر میکنم این برات بهترین باشه که اول
یکیو ملاقات کنی که باهاش نزدیکه..
یکی که بهش نزدیکه؟؟؟
راست میگی....
من یه نموره عجول بودم
اون پنج دقیقه دیر کرده.
کدوم مردی با همچین زنی قرار میزاره؟؟
من از همه ی خداهایی که میشناسمشونو یا نمیشناسم تشکر میکنم
من خیلی زیاد اونو اینجا دیدم قبل از اینکه با اون بهم زده باشه
من نمیتونم بیشتر از این اینکارو بکنم.
تا دا . سورپیریز
من یه میز تو یه رستوران خیلی گرون رزو کردم
دیرمونه بیا بدوءیم
وظیفم اینه که از قلمروم حفاظت کنم.
وقتی که شمشیرمو توی دستام گزاشتی>>>
بفرمایید
من گشنمه
اینکارو نکن
با دستات نخورشون
دوس دارم اینجوری بخورم
دوس داری ؟؟؟؟
خداااااااا
بیا ببینیم
اون دیوانست
این کیف خیلی کوچیکه یه دونه بزرگتر بگیر
چه جوریم؟؟؟؟
جی ییونگ!!!!
مثل یه پشه ای!!
یه کرم مقوی..
ما اینو برمیداریم
_ میپردازین؟ _ بله!!!
_ 56 دلار لطفا ؟ _ چشم!!
من دوتا برمیدارم!!
چرا بیدارم نکردی؟؟
بیدار نشدی! فکر کردم امروزو مرخصی
چرا باید مرخصی بگیرم؟
روز خوبی داشته باشی
ممنونم بابا میره و کلی پول در میاره!!
میبینمت!!!
_ احساس نمیکنی پاهات لختن>؟ _ چی چی؟؟
میتونی شلوارتو بپوشی؟؟
اوه نه....
فرانچیس لوآن و خانه ی شادمانی لوآن
سود تو روی ارزشات تاثیر داره!!
ایو فراموش نکن.
چی چی دیگه بود؟؟؟
من اسم هارو صدا نمیزنم ..اما...
یه نفر توی تیم شکست خورد تا بتونه یه دونه فروش ساده داشته باشه تو این ماه
درواقع دوتان..
من باید دو نفر رو صدا بزنم و تو شلوغی خجالت زدشون کنم
اما ممکنه دلسردت کنه....
کی خیلی سخت کوش و منصفه؟؟؟
من امروز اسین کارو نمیکنم.
کسی که برا این ملاقات دیر میکنه...
میتونه برا یه ماه صبح اسم نویسی کنه
ما باید روز آغاز کنیم
با خوندن شعارمون
فروش روز ! سرمایگذاری تو یه هفته
رتبه ی بالای شعبمون در شور
ما میتونیم..
این خیلی خوبو ....
_ تو بهترینی _ کجا میری؟؟؟
سر کاره پاره وقتم.
_ خداحافظ _ فلا
این خوبه کی اهمیت میده
اوه عزیزم
خیلی معذرت میخوام
یه خواب عجیبی دیشب دیدم
خواب؟؟
یکیو که ازش متنفرم خواب دیدم
- مادر شوهرت _ نه
بعدش....
آره خواب پدرمو دیدم
تو حتی صورتشم نمیشناسی
نمکیدونم اما مطمئنم خودش بود
من فقط پروفایلشو دیدم
اما میدونم خودش بود
عزیزم
دوس دارم صورتشو ببینم
اگر دیده باشی چی؟؟؟
هان؟؟؟؟؟
_ پدرمو؟ _ آره!!
من فقط....
دوس دارم ببینم چه شکلیه؟؟
بعدش میکشمش!!
اون بیرحمانه منو مادرمو تنها گذاشت
خیلی خب
شاید مرده باشه
از اینطرف آقا
از اینطرف
پدر شوهر اون....
باهاش یه قرارداد دیگه بسته
بعضی مردم فقط خوش شانسن
خدا شانس من به فنا رفته
رئیس کانگ مدیر کیم میخواد ببینتتون
من؟
برا چی؟؟؟
میتونی بهش بگی من هنوز از چی برنگشتم؟
قبلا بهش گفتم شما برگشتیین!!
_ دوباره همه چیو ریختی به هم؟ _ .....
- کیه ؟ +_ نمیدونم!!
برید داخل
عجله کن
- برو ! با دقت باز کن _ باشه
سلام
آقای کانگ هو ریم؟؟
....
من ...
پدر شوهرتونم
چی؟؟؟
ترجمه از فیلم تو دی ال FIlm2DL.info @FILm2DownloaD
مترجمین : زهرا و رضا
اون احتمالا نمیدونه شما زنده اید؟؟
شاید! مادرش بهش گفته....
بفهم پدرم مرده و رفته!!
درسته تو خوب به نظر میرسی!!
مامان من باید حالا چیکار کنم!!
اون با دوماد تقلبیش چیکار میکنه؟؟؟
چرا هیچ بچه ای نداری؟؟؟
این جی یوانگه! برش دار!!!
مامان این باباست
به چه جرئت منو فریب میدی؟؟